BÄRENREITER FACSIMILE
Documenta musicologica II/54
Vánoční oratorium o šesti částech si získalo srdce mnoha lidí po celém světě. To, co dnes posluchačům zní, jako by to nikdy nemohlo být jinak, ve skutečnosti částečně vychází z Bachových dřívějších děl, která pro nový účel přepracoval a hudebně upravil. Hned při prvním vstupu sboru se Bach „prozradí“, jak je vidět v autografu: jako text nejprve použil původní verzi „Tönet ihr Pauken“ (Zaznívejte, bubny) z Glückwunsch-Kantate (Blahopřejné kantáty), kterou pak přeškrtl a nahradil slavným „Jauchzet, frohlocket“ (Jásajte, radujte se).
I na dalších místech vykazuje autograf stopy vlastního přebírání. Jiné opravy umožňují čtenáři nahlédnout skladateli přes rameno, jak postupně přetvářel například árii do stávající podoby a jak i u malých recitativů zápasil o jejich konečný tvar. Naproti tomu jiné stránky jsou napsány bezchybným a čistým rukopisem.
Faksimile předkládá autograf Vánočního oratoria poprvé ve vysoké kvalitě čtyřbarevného tisku. Bachovský specialista Christoph Wolff se v úvodním slově zabývá genezí díla a charakteristikami Bachova rukopisu. Další historii autografu popisuje Martina Rebmann, vedoucí hudebního oddělení Státní knihovny v Berlíně, kde je autograf uložen.